Subsynced balloumowgly
lunie, 1941.
Vulturul german, si-a întins aripile peste Franta.
Franta, care trăia cu memoria soarelui de la Austerlitz,
acum musca din tărâna de la Waterloo.
Franta de obicei asa veselă, este umilită si acum suferă.
Desigur, unii s-au adaptat, dar altii din fericire, si-au păstrat mândria.
Bine prietene, cel putin tu nu-ti ascunzi simpatiile.
Celălalt portar, era mult mai putin cinstit.
Tu aduci vopseaua, dle Ramirez? Asta-i din partea lui de Gaulle.
Cer scuze pentru ea. Când se enervează, simte nevoia să se descarce.
Oh, târfa!
Nu te mai da mare, Bourdelle!
Si cară-te cu parvenitele tale cretine! Si... Trăiască Petain!
Sunt pentru Germania Mare! Si Europa Mare! (nimic nou sub soare!). Heil Hitler!
Căcatilor!
Cine credeti că sunteti? Aveti grijă! O să ne revedem!
Nu Jean, nu insistă.
Andre nu va dirija nici o orchestră,
atâta vreme cât va fi picior de neamt pe pământul Frantei.
Nu-ti este clar?
Dar bineânteles Jean, esti un bun impresar. Nu asta-i problema.
Este o problemă de patriotism. Nu pricepe sau ce?
Nu. Ascultă Jean: deja în '34, la Milano, am refuzat să cântăm în fata fascistilor
si dacă însusi contele Ciano nu cădea în genunchi la receptie...
Nu-I mai plictisi cu amintirile. Spune-i nu de-a dreptul, cinstit!
O să cântăm mai târziu, peste sase luni. Vom vedea...
Dar nu, banii nu sunt totul. Ne vom descurca.
Putem închiria camere, avem atâta spatiu! Putem vinde Rolls-ul!
Încă mai avem Simca Talbot a lui Papy! Exact! La revedere, Jean!
- Nu i-a picat bine!? - Punte-n locul lui! Îsi pierde comisionul!
Nu există motive ca să faci vre-un compromis.
Cu adevărat, Andre Bourdelle, nu mai făcea compromisuri.
Acum, de ceva vreme, conducea o organizatie de partizani, fără stinta familiei.
În ilegalitate, era doar cpt Remon.
- Ce s-a întâmplat Andre? - Haide, trebuie să respectăm programul!
Drumu-i blocat! la-o la dreapta!
Ghinion astăzi! Învârte-te p-aici si ne revedem la biserică.
- Bite? - Is it wunde bar.
Achtung!
Oh, bravo mon general! Si mai spui că-i prima oară când pui mâna pe rachetă!
Nu mai există jucător ca tine!
Ai stilul lui Borotra din anii '20! ÎI stii pe Borotra!?
- Un alpinist nu-i asa? - Da... Un mare sportiv.
- Bună ziua, dle. - Hmm. B... nă.
La dracu'!
Dumnezeule!
- Ca lumea vinu' ăsta! - Mult'am!
Ajutor, ajutor! Părinte!
Mă întorc imediat!
- Culcat! - Sunt jucăusi, ăh!?
Armele sunt aici, au fost parasutate în noaptea asta.
Este rândul nostru. Trebuie să avem grijă!
Magnific!
Spune-mi Remon, mai cauti chiriasi?
Este un tip aici, protejatul dnei Norvil, care-si caută o gazdă, undeva în Paris.
Nu-I putem lăsa asa. Stie ceva latină si a găsit un post la liceul Jeanson de Sailly.
Nu mă pot ocupa de el acum, când sunt în mijlocul unei misiuni.
Ei băieti, repede!
Mă scuzi că insist Remon, dar dna Norvil ne-a făcut multe servicii pentru aterizare.
Bine o să văd, dar în mod normal, nu ar trebui.
O să se aranjeze.
- Bună dimineata dle! - 'neata.
Vă multumesc foarte mult!
Sunt onorat să locuiesc la o familie de mari artisti ca a dvs. Este entuziasmant.
350 de franci pe lună.
Oh, înteleg...
Si o lună garantie înainte, că asa vrea nevastămea.
Multumesc...
Bună treabă face de Gaulle la Londra.
Am mare admiratie pentru cei din Rezistentă.
Si eu am încercat să iau parte... dar sunt foarte bine ermetizati.
Este normal, este secret... înteleg.
Chiar asa... nu vă exprimati opiniile chiar asa deschis.
În acest moment, este foarte periculos.
Asa este.
Să vii mâine la Paris.
Dvs nu mă puteti lua?
Întâmplător nu ajungeti la gară? Nu... Multumesc!
Astea-s noile grenade.
Recente! Model american!
Atentie căpitane, cuiul este foarte sensibil!
Ai dreptate, mai bine ia-o înapoi!
Opreste, opreste!
De ce nu explodează?
Komm her! Los, los!
Andre Bourdelle a încetat să mai existe.
Doi ani mai târziu, pe când casa mai păstra încă amintirea lui,
aceasta a fost ocupată de nemti cu forta.
Halt! Papieren bâte! Cum te cheamă?
- Michelle Topen, sunt locatar... - Ya, ya...
Este cineva? Draga mea, eu sunt!
Urcă repede! Sunt în camera ta!
Nemtii-si instalează aici Cartierul General.
Uită-te, scrisoarea este pe noptieră.
Iubirea mea, dar au rechizitionat doar o cameră!
Asa este. Si au ales-o pe a ta!
Împotriva ghinionului, spiritul optimist să-ti fie armă". Este război, dragul meu!
Dar de ce special camera mea? În sfârsit, iubito...!
În doi ani, am schimbat de trei ori camera! Te cunosc mai bine, te apreciez mai mult!"
S-apoi camera are igrasie!
Nu pot accepta să dorm oriunde.
Uite Michel, am aranjat totul. Este încântător!
Avem si olită. Nu te vei deranja nici noaptea.
Multumesc Mamina, dar este suficient de precar.
Dar despre ce vorbesti? Toti servitorii care
au locuit aici, au fost foarte încântati.
Este suficient de penibil că-i primim pe fritii ăstia spurcati
si nu-I putem ajuta pe Michel.
Un lucru foarte penibil!
Si dacă am împărti camera ta? Suntem deja logoditi.
Ce-i cu tine Michel, delirezi?
Nu vă mai obositi, că n-o să reusiti să băgati un general, într-o cameră fără WC.
Vă reamintesc, că nemtii sunt învingătorii. Asa că aduceti lucrurile lui Michel.
Dragul meu, nici vorbă! Nimeni nu va dormi în camera tatălui tău!
- Nu mai face asa! - Este extrem de vulgar!
Dacă tii asa mult să-i ajuti pe friti,
atunci dă-le camera ta! Michel va fi bucuros să se întoarcă în camera lui.
Cu plăcere! Tin să-ti reamintesc că plătesc 1200 de franci pe lună!
Cam mult pentru o debara!
Cretinutule! Ne vânturi cei 1200 de franci prin fata ochilor!
Dar cine crezi că esti tu, care n-ai muncit să întretii o familie?
Pe căpătâna ta fără moral, permite-mi să-ti spun, că eu îmi pun curul!
Haideti copii, să nu ajungem să ne certăm pentru asa putin! Să fim calmi.
Este clar că nu ne descurcă într-un spatiu asa mic.
Asa că vom merge la nemti si le vom explica
că nu putem accepta în general, pentrucă spatiul este prea mic si gata.
Foarte bine, bravo i-ati făcut statuii! Dati cu ea de pământ! Cioburile aduc noroc!
Numai că era Beethoven al vostru măgarilor!
Ein so!
Sunteti niste... ass"!
Papy, explică-le politicos! Papy, te implor!
Te rog să fii politicos, altfel o să avem necazuri!
Was!?
Colonele, ati citit bine ordinul de rechizitie?
Ein moment! Ich commen! Wir ocupiren imediat bab zbârcităn ce esti.
Dar ce a spus?
Va urca Mamina. O să-ti explice cu amabilitate.
Sie arunkaten das allen zu subsolen!?
Lumină Papy! Nu mai putem aranja lucruri cu lumânarea în mână!
Dacă le-ati aprins pe toate în acelasi timp, normal că s-au dus.
Liniste! Este o pană de curent, care nu-i de-aici!
Cu aranjamentul meu, luminăm tot cartierul.
Si mai tăceti din gură, adunătură ce sunteti!
Dacă nu i-ai fi insultat, nu eram aici. Si nu-ti crestea nici tensiunea.
Michel, fi amabil si nu mai fuma. Faci aerul irespirabil.
Trebuie să avem grijă unul de altul.
Să stii că ai dreptate. Coabitarea presupune si disciplină.
Aaaa'tung!
- Unde aren die proprietarren? - I-am instalieren la subsolen!
Zâtăn!
Uite, cu umezeala asta, rufele se mucigăiesc. Ah, boii ăstia!
Mămico, la fel si goarna de la fonograf.
Lista asta a ta, nu face doi bani!
Au fost comise niste mitocănii si trebuie găsiti vinovatii.
O s-o predăm primului gradat care apare si crede-mă, că or să bată clopotele!
Căpitanul ăsta, o să dea de belea. O să cerem despăgubiri.
Dar mămico nu sunt niste oameni de serviciu, asta-i armata Reich-ului!
Sunt invadatori! Attila n-a mai dat nimic înapoi! Au toate drepturile!
Dă mai tacă-ti gura! Ne faci de rusine! Parc-ai fi radio Nemtia!
Dar câteodată, mai spun si adevăruri. Si din
când în când, mai bagă si discuri bune.
Mă dezgusti! Un copil al unui luptător din Rezistentă, să vorbească în felul ăsta?
- Ce faci acolo Papy? - Sunt creator de mobilă.
O jumătate pentru bărbati si o jumătate pentru femei.
Deci, ne organizăm si noi putin.
Dar Papy, n-o să tăiem toată mobila pe din două!
Eu te anunt, că nu voi dormi pe jumătate de pat!
Liniste, colaborationistule! Am spus că bărbatii vor dormi aici si femeile dincolo!
Este îngrozitor aici. Crezi că ne vor tine mult asa?
Michele dragule, în aceste momente, nu mai sunt sigură de nimic.
Ei bine, eu nu sunt de acord. Nu voi tolera asa ceva, fără să reactionez.
Noi cei din neamul lui Bourdelle, n-am fost niciodată asa!
Was ce esten?
Ist die Marseillezen, her general!
Să vă fie rusine! Eu nu sunt de acord! Nu vreau să fiu pedepsit pentru voi!
Vom sfârsi toti într-un lagăr german, păzit de francezi. Papyyyyy!
Nu-mi este frică! Si mi se rupe-n cot de amicii fritilor!
Opriiiiti!
Am impresia că sosesc.
Silentium! Linistiren bitte! Sosesten herr gral Spontz.
Excelent, dnă Bourdelle. Cu toate că, vă prefer cântând un cu totul alt repertoriu.
Am avut norocul deosebit de a vă asculta la Bayreuth în '34.
Interpretarea dvs din Carmen, m-a tulburat.
Ce triumf în acea seară, nu-i asa?
Natural, este război dnă, iar eu respect patriotismul dvs.
Ich liebe dich..."
"Goethe."
- Bravo tinere! Câtă cultură! - Merci, mon jenăral!
Casa dvs este superbă. Sper că nu vă deranjez prea mult.
Absolut deloc, precum vedeti, locuim în beci.
Văd. Este inadmisibil. Putem să împărtim.
Nu, vom rămâne aici. Preferăm asta.
Am cunoscut umezeala, în primul război. Ne este foarte bine asa.
Foarte bine. Cum doriti. Este niste lenjerie în baie...
Vă deranjează? Este a mea. Când s-o usca, am să vin s-o iau!
Este uscată dle Bourdelle.
Zău? Atunci pune-o pe scară. Am să vin s-o iau!
Sunteti acasă la dvs. Complimentele mele dnă.
Nu vă faceti griji, voi fi foarte discret, pentru o hienă!
Merci de ajutor, Hubert. Nu mai rămâne decât să te angajezi în armata germană!
- Ei si? Ce s-a întâmplat? - Goethe! Trădătorule!
Pfui! Săracă fetita!
- Was mai voren si ăstia? - Die reclamationen ceva cu o pivniten...
Nu stiu dac-am făcut bine c-am venit. Sunt deja două ore de când asteptăm.
- Nimeni nu ne va primi. Suntem terminati. - Circulara pomeneste de o singură cameră,
nu de toată casa.
Sunt obligati să ne primească.
Locotenente, vrei să spui persoanei care ne va primi, că asteptăm de ceva vreme?
Nein! Silentium!
Ce-a zis?
Nu cred că este asa receptiv cum îti închipui.
Dar nu au motiv să nu ne primească.
Sie, stai jos!
Javol, am înteles, her liotnant!
Psssst, knife!
- Ce vrea si ăsta? - Please!
Baionetă!
Să nu fii idiot Michel!
Dar este prea periculos! O să-I aresteze si o să-I împuste!
- Asa-i! Sunt santinele peste tot! - Stăm noi de sase! Nu fi las!
Dar scumpa mea, nu sunt las!
Nu mă scumpii pe mine! Eu nu mă însor cu un las!
- Ai grijă să nu mergi prea departe! - Lasă mamito, că o să fac ce spune!
Bâte voi! Her Mira o să vă primească. Să ne grăbim!
Commen hai!
Good luck!
Priveste cu ochii tăi, este scris aici: eine zimmer. O cameră.
Am adus o listă cu obiectele deteriorate, a se citi distruse.
Ati făcut foarte bine.
Veti fi surprinsi, dar Wehrmacht-ul este foarte sensibil
la reclamatiile venite din acest birou.
Cu atât mai bine. Au pus o centrală telefonică
în sala de muzică si nu putem repeta.
Si credeti-mă, pentru muzicieni, să nu poată repeta, este dramatic.
Ascultă, înainte de toate, sunt francez. Drept urmare, văd lucrurile ca un francez.
Între noi fie vorba, nemtii au făcut eforturi mari. Si nu sunt deloc obligati.
Aici spre exemplu, avem păpică, căldurică, poate
prea multă căldurică. D-aia m-am si căpăcit...
Bon! Se pare că trebuie să ne avem bine cu ei, în acest moment.
Cu atât mai mult, cu cât Franta-si revine încetul cu încetul.
Si asa cum spun mereu: după opinia mea, au cam câstigat războiul!
Asa este! Ăsta-i adevărul!
- Bon. Deci care-i gradul acestui ofiteras? - Doar general.
Aha... Nu vă ascund, este primul meu general.
În sfârsit, este nevoie să repetati asta, este adevărat.
Este normal. Spuneti-mi, din întâmplare, nu cumva aveti jidani în familie?!
- Mă scuzati? - Jidănei...
- Tine-ti gura, altfel te omor! - Nu sunt decât un functionăras!
Un cuvânt si esti dus! Dă-mi paltonul lui! lute, haide!
Repede, să mergem! Haide, repede!
Ce-ai făcut acolo?
Am salvat situatia! Avea totul scris acolo: numele dvs, adresa...
Am intrat toti trei, nu? Trebuie să iesim, toti trei!
Tu, să rămâi în urmă. Lasă-ne 2 minute avans!
Da' de ce eu?
Doar nu ai de gând să-I sacrifici pe Michel!
Nu-I putem lăsa aici. Dacă descoperă mortul, este terminat!
Nu-I putem lăsa, să iasă primul! Vei iesi după
noi! Dacă nu te-or prinde, te acopăr eu. Tine!
Ne vei lăsa un minut avans. Bahto del o del!
- Acten, papiren bitte! - Păi, venim de la dl Mira.
Da, da... Valea!
- Stopen! Acten, papieren! - Păi, io's cu ei... Aia-i amanta mea!
Ja, ja... Acten!
Asteptati-mă'n stradă!
- Wass? Inglezu' a evadat? - Hă? La dracu'!
Stopăn! Stai!
Fugiti! Am bel... suntem terminati!
Veniti! Pare totul foarte linistit! Haideti!
Da'ce tot faceti?
- Pierde mult sânge! - Nu se tine pe picioare!
Oh doamne, ce doare!
Trebuie să găsim o targă, repede.
Păi si unde-ai vrea să găsesti o targă repede?
- În farmacie, cartofule! - Dar în farmacie, nu tin tărgi!
Dar se găsesc peste tot!
La Buenos Aires, în plină operă, baritonul Zofroua Poulain si-a tăiat un deget si...
De acord mammy, dar nu putem risca! ÎI lăsăm aici pe scări si-I luăm la noapte.
Să nu fii las, Michel!
Nu putem căra un englez rănit prin magazine!
Facem cum am spus si după aia, eu mă am plecat!
Spune-mi Michelle, vrei să-ti trag una să te ia somnul?
Fireste!
- Hei, chiorule! Crezi că poti pleca asa? - Pardon?
Uite ce-ai făcut la cărutu' lu' madam Gomez.
A fost prost montată. Abia am bătut în usă si butelca a căzut.
Mă iei de proastă hă? Tu ai tras de ea!
Ascultă, cărutul nu are nimic, butelca-i întreagă, să fim multumiti.
Ah, jegosu', măgaru', putoarea! Uite ce-a făcut! Uite madam Piccard!
200 de franci pagubă! Madam Gomez!
Asta-i prea mult! Nu crezi c-ar trebui să reclam?
Aia, putea să-mi cadă-n cap, să mă rănească! Stii
că puteai să mă omori? Luai 24 de ani la ocnă!
Haltăn mesiu!
- Avem grossen problem cu politetăn? - Nu mai sta la discutii Ralph, pocneste-I!
- Si ai stricat si căruta lu' madam Gomez? - 200 de franci, pe putin, pagubă!
Ce ti-au căzut galoanele acum? Nu mai ai curaj? Să te înveti minte! Caraghiosule!
Ridicol... Usor, usor.
Să fiu arestat atunci când eu depun o plângere! Este ziua mea norocoasă.
- Voi de ce sunteti aici? - Am ucis trei fritzi.
Bun asa!
A fost o lasitate. Nu lasi oamenii asa!
Nu-mi vine să cred. Poate nu a găsit o farmacie.
Glumesti. A îndrăznit să ne lase baltă. Este un las.
Si când te gândesti că vroiam să-I iau de bărbat!
Este un pic jenant.
- Lumina, vă rog. - Pardon?
- Ah, mă scuzati. - Multumesc.
- La zi... Nu esti prea emotionat. - Atunci când încep o carte,
detest să nu stiu cum se termină.
Credeti că plecăm cu trenul, sau...
M-ar surprinde. Uită-te la urmele de pe pereti.
La dracu'...
Nu sunt decât doi.
O să mă prefac, că mă împiedic, ca regina mamă, de sacul lui Abdallah,
- când vroia să atragă atentia regelui. - Bine, dă-i drumul!
- Domnilor... - Ja, ja.
Asta-i proprietăreasa...
Miscă-ti fundu' Hâns, s-a lovit baba!
Oh, m-am lovit la picior!
- Ai cheile? - O să le caute mama.
Nu vă miscati!
- Vă este mai bine doamnă? - Mi-a trecut, multumesc mult.
Bagă-te aici!
Da-i prea mic! N-o să încap niciodată aici!
Dar esti o belea tu! Ne-ai băgat într-un mare rahat!
O să intri în cosul ăla si o să te băgăm în masină!
Mai jos de-atât, nu cade!
Ah, iată-I pe Gustav! Tu ai făcut bon voyage?
- Să se simtă gutăn, 'nteles? - Ja woll her gheneral!
Hai să despachetăm valizele. Avem o multime de lucruri să ne povestim.
Sunt urme de sânge peste tot. Mă duc să caut vată.
Dră Bourdelle, permiteti-mi să vă prezint un prieten.
Nu am prea mult timp.
Este personajul cel mai dotat din generatia sa. Doriti să vi-I arăt?
Nu, nu! Nu voi mai lăsa o femeie, să-mi conducă
masina. Ultima oară, mi-ai busit portiera!
Dar sunt 4 ani de-atunci! S-a prescris!
- Papy, a lesinat! - Cât'a găliganu'! Hai cu el în cos!
Vi-I prezant pe căprarăn jef, Gustave. L-am
găzit bân Ruzia. Jigarid si subtzirăn ga foitz.
Zingur supravietzuitoren de'n oraj mord, gare barazid imetiat.
- Este un mesiu sau o madamă? - Este un lenes, comod.
- Cât'a blana are! - Un pupicăn Gustave?
Este un pic scandalagiu, de când I-a decorat
Fhurer-ul. I s-a urcat la cap. Die scheisse!
Trage, trage!
Lenjeria asta, este asa de grea!
- Împinge, împinge Papy! - Da' ce crezi că fac eu aici? Dansez step?
Cam asa s-ar spune.
Dar ce ai de gând să faci cu funia ăsta?
- Păi, să te ajut, bineânteles! - Dar esti complet dusă! Nu mai mă ajuta!
Du-te mai bine si caut-o pe Bernadette.
- Danke! - Nu te misca!
Bernadette!
Madam Bourdelle, ce plăcere! Am avut deja onoarea
de a mă întâlni cu fiica si iată, apare si mama!
Două dintr-un foc! Cum se leagă lucrurile. Să vă pun un pahar!
Nu multumesc. Am urcat să o iau pe Bernadette.
- Avem niste lenjerie de dus la spălătorie. - Ah, lenjeria fină... specifică Parisului!
Meziu Bourdelle, sie doreste ză vin pân' aci bitte?
Was ist das?
- Păi evident că niste floarea sorelui. - Este tutun! Mă crezi idioten?
- Este interzisen. C'est Ferbotten! - Nu vând! Este pentru uz personal.
Scheisse frantzosen! Să vă ia dracu'!
- Ge ze mai bedrege iar Klougklicht? - Ah, dle general! Ati picat la tanc!
Mr. Blimt, îmi distruge răsadurile!
Le dudun, her gheneral!
Lasă-I în pace si pleacă de-acolo, idiotule!
Vezi, I-ai mai si enervat la câtă răspundere are.
N-aveti nici un pic de fines, voi nemtii. N-am zis asta pentru dvs. herr gheneral!
O secundă, bitte?
Mă scuzati o clipă. Wass ist loss?
Un incident de dimineata, legat de gen Muller!
- L-a lăsat baltă pe englez! Este criminal! - De dimineata mi s-a bătut ochiu'!
Mii de scuze doamnelor, a intervenit ceva neplăcut. Ne revedem mai târziu.
Ei si? N-a fost vina mea! Mi-a prăpădit tutun pe un an de zile!
Oh lala, Kapout cosul!
- Nu-i nimic, este lenjerie. - Este tare consistentă cârpa asta!
Este broderie englezească.
Ach'ung!
'morgen herr gheneral!
Herr gheneral!
Ah, iată-te! Să fie'ntr-un ceas bun! Vino,
dragul meu succesor. Îti doresc numai bucurii!
Nein, danke!
Bagajele-mi erau gada, mă bregădeam ză ies, dar din prozdie, am vrud ză-mi fag ziezda.
Bomba mi-a ezblodad în ureghe!
Dar acest Zuber Rezizdentă, gine ezde?
O ză-I gunojdi. Vără iel, Barizu'ar vi un baradiz.
Si mazga azda. Ezde-o glumă!
Ei uite! Te-atacă din brima zi! Semn rău.
Bine-ai venit la Paris, generale Spontz!
Drebd în vrunde! Ezde enervant, nu găzejdi?
Nu mai râde ca prosdu' ghinerale!
O ză-I arezdez be Zuber Rezizdentă ăsta, în 15 zile!
Muzeul de artă gotică. Închis.
Pentrucă la Dunquerque, te rog să mă scuzi, nu vreau să-i vorbesc de rău pe englezi,
dar însfârsit, v-ati purtat ca niste lasi.
Si apoi, la Mers El Kebir, acolo nu a fost trădare?
Ai să fii în stare, să-mi scoti glontul din picior?
Papy a fost veterinar pe timpul războiului. Este cel mai bine asa.
Cu toate astea, eu iubesc Anglia, am jucat rugbi
acolo si am avut o relatie cu verisoara unuia
din familia regală... nu pot spune cine... curtoazie franceză... afaceri sentimentale.
Că am avud un gamarad în Tobruk, avea un banzamend rău, gangrenă si
a trebuid tăiat bigior, hââârsti!
Se mai întâmplă. Dar ce Dumnezeului face vedetă cu instrumentele alea?
- Mămico? - Imbecil! Oh, ce m-ai speriat!
Ce faci aici?
- Papy operează un englez în beci. - Cum?
- Multumesc pentru promtitudine! A murit. - Cum?
Glumesc. Am nevoie să-I tină cineva.
O să tăiem „biftec-ul, doar este duminică.
Papy, asta nu-i glumă...
- Într-adevăr Papy, să stii că exagerezi! - Dar, cumva visez?
Ati adus un englez adevărat în casă? Stiti câti friti sunt acum aici?
Ajunge Guy-Hubert! Dacă ti-e frică, n-ai decât să pleci!
- Si apoi, cum a ajuns aici? - Pentru Dumnezeu, eu si cu mama I-am adus.
- A omorât un colaborationist. - Atunci asta-i bomboana de pe tort!
Un criminal! Si tocmai ea I-a adus! Ea este!
Nu spune „ea, când vorbesti de maică-ta!
Si de fluierat, să fluieri în grajd, nu aici!
Mămico, am trecut de vârsta când mă dădăceai.
Discutăm de lucruri importante aici.
Tine-ti gura! Aici operăm!
Pune-i călusu-n gură, să nu tipe.
Asteaptă. Nu ai ceva alcool? Cred că mi-ar fi de folos.
Regret prietene, dar din '40, nu mai avem nimic.
- Ba da, eu stiu unde este. - Nu-I poti opera pe flăcăul ăsta acum!
Dacă se curată pe aici, am încurcat-o!
Bernadette, coboară imediat! Ai înebunit cu totul?
Caută o sticlă de snaps.
Si oricum, trebuie să găsim un doctor. Unde-i Colette?
Am trimis-o să doarmă la Jean.
Bernadette, nu te întoarce asa, îmi dai frisoane.
Miscati-vă mai repede, momâilor!
La o parte! Miscă!
Ce stai ca un idiot? Ce-i asta? Ti-ai luat suveniruri?
- Klougklicht! - Gheneral!
Ajută-mă Guy-Hubert! Caută o sticlă îmbrăcată în piele!
Nu! Nu mă ating de nimic! Vom fi împuscati ca spionii!
Esti un fricos!
Bineânteles că mi-e frică! Sunt mândru că mi-e frică!
- Haide! - Lasă-mă!
Aoleu, mi-ai rupt mâna!
Natie de vacă mare si blondă!
Mâine, scularea la 6! La noapte vreau liniste deplină! Să nu se audă musca!
JAAA HEER GHENERAL!
- Ce se întâmplă? - Eu sunt dle general.
Mama a răcit putin si căutam un strop de alcool să-i fac frectie.
Ati făcut foarte bine! Dar aprindeti lumina. Sticla este acolo.
Asta numai din cauză că ne-ati oferit, atât de amabil, putin mai înainte.
Îmi dau seama că am abuzat putin.
Nu ati gresit cu nimic, totul este permis, unei femei frumoase.
Si parisienii au un fel de farmec, greu de definit.
Dar cine a căutat prin valiza mea?
Vă rog să mă scuzati dle general, dar cred că v-am deranjat toate lucrurile.
Bernadette...
Ja!?
Mars!
Bernadette... ai să-mi răspunzi sincer?
Cum ti se par pijamalele mele?
- Cer scuze, dle general? - Oribile, nu-i asa?
Ne-au obligat să le cumpărăm în culori de găinat
de gâscă sau în maron bordeaux. Ce oroare!
Evident, nu sunt culori prea vesele.
Dar stiti dle general, ceea ce contează la oameni,
este omul si nu hainele. Multumesc.
Gustave, cred că am marcat o tusă.
Putin îti pasă! Esti la fel de terminat, ca si mine.
Ei bine Gustave, te pocnesti de unu' singur?
Ce-ai pătit? Ai dat de pisică?
M-a zgâriat motanu'. A trebuit să mă apăr!
Ah Papy, nu fi sadic! Asteaptă să ia băiatul un pahar de alcool.
Sunteti niste sensibili! În '914, am operat ochiul unui român, cu o furculită.
De atunci, a fost încântat. Încă purtăm corespondentă.
Si nu-mi mai tocati nervii, că vă mănânc urechile!
- Liniste Papy, Spontz s-a întors! - Păi, nu mă mai cicăliti atâta!
O să fac o diversiune. Asa n-o să-i audă gemetele.
Foarte bine. Tineti-mi pumnii!
L'amour est I'enfant de boeme...
Cred că asta mă enervează mai rău. La fel si
pe pecient si cred că-i irită si pe fritzi.
Asa că, tacă-ti fleanca, este odios!
Jean-Robert... beshi...
La ce bun toate copilăriile astea? Îmi puteti spune? la de aici, bea asta!
Dă-mi asta mie. Am să o fac singur! Nu sunteti buni de nimic!
Dacă vrei să te măcelăresti singur, n-ai decât. Este piciorul tău.
Asa-i, asta mă priveste! Voi scoate glontul, dintr-o miscare!
Muierile ar face bine să se întoarcă.
Dacă-am înteles bine, m-am dus după trăscău degeaba.
Ăsta-i al treile glont pe care-I scot! Este din ce în ce mai dureros!
- Deschideti! Deschideti! - Repede Papy, englezu'!
Am fost la „Taboo cu Jean si a venit un mustăcios
simpatic, care ne-a cinstit cu un rând.
- Si ne-a pus niste întrebări ciudate. - Nu m-ai ascultat!
Mi-ai spus că pleci să te culci la Jean!
Cred că est Gestapo-ul!
Linistiti-vă dnă Bourdelle, suntem francezi, este politia franceză.
Asa deci, ausweis, documentele... Vă rog. La traaaap!
- Dar ce se întâmplă, nu înteleg... - Nu vă mai dati aere de mare doamnă!
Am spus: ausweeeeeis!
Si vreau să-mi dat tichetele de pâine. Le veti lăsa să cadă usor la pământ.
Haide hop, hop! HOOOP, HOOOP!
Desigur, serviti-vă singur... sunt acolo, pe masă.
Ei, bibilica nu-si mai aduce aminte de mine? lunie '941, Opera!
Ti-aduci aminte de portelanul de Soisson.
Scuze, dar când sunt nervos, dau pe dinafară.
Acum nu mai vorbim cu portarul. Ramirez al vostru, a înaintat în grad.
De doi ani astept momentul ăsta! Să vedeti ce vă fac! O să vă doară!
Dar sunteti într-o eroare. Noi tot timpul am recunoscut marile dvs merite, Rummy.
Dle Ramirez! S-a sfârsit! Nu mai există Rummy, fără Rummy!
Unde-i tipul pe care-I ascundeti?
- Despre ce tip este vorba, dle Ramirez? - Tacă-ti fleanca handicapatule!
Idioată asta mică, începuse să-mi spună o poveste interesantă.
Numai că ne-a lăsat, în cel mai bun moment.
Ce vreti să spuneti?
Asi dori să stiu sfârsitul. Întlegi, zbârcit-o?
- Las-o pe mama! - Ai să capeti ce meriti, putoare!
Vei avea plăcerea să te interoghez. Vorbesti acum, sau te răcoresc la dus?
Dar ce se petrece aici? Torturăm pe cineva?
Tacă-ti fleanca! Mâinile pe cap! Cine vrea să stie?
Spontz. General Spontz.
Mă scuzati dle general, v-am confundat cu altcineva.
- Dar cine sunteti dvs? - Adolfo Ramirez, Gestapo.
Mă scuzati, mon general, am dificultăti de întelegere... noi nu-I cunoastem...
spunea că actionează la ordinele dvs.
- Asa ai spus mă, broască râioasă? - Mon general, dar minte precum respiră!
- Eu mint? Dar toti sunt martori aici! - Am auzit cu totii.
Aha, acum văd. Domnul fabulează.
Dar tu cum îndrăznesti să vi aici la mine, cu hoarda ta de sobolani jegosi?
Ascultă, dle general! Eu sunt Gestapo. Conduc o anchetă si nu-mi fac decât datoria
si mă întreb dacă dvs v-o faceti pe-a dvs.
Îmi dă lectii, bravo! Vino-ncoace puisor! O să-ti dau o lectie, să mă pomenesti!
Repetă după mine: sunt un măgar patentat. Măgar patentat!
Măgar patentat!
Si cred că toti teroristii trăiesc la generalii germani acasă.
Tichetele noastre, mon general!
Da generale, ne-a smanglit tichetele de pâine!
Hă? Si-n plus de asta, dl mai este si hot. Ole!
Am să fac scris la Gestapo, am să raportez!
Aveti grijă! Aveti grijă!
Her auss!
Habar n-aveti cu cin' vă puneti! O să...
M-ai speriat! O să vedeti voi, toti! Vă convoc
mâine dimineată la mine la comandament, la ora 8!
Dobitoken! Die nicht birou!
O să-mi iau unul... Faci asta din'adins, imbecilule? Haidem!
Îmi pare rău pentru acest neplăcut incident. Detest trădătorii de tară.
- Multumesc generale Ponche. - Spontz. General Spontz.
Bine, am să vă las.
„... wurden von den Tausenden, aber die deutchener...
- Ghioten! - Nein! Corneieu.
Bravo, ce intonatie, generale!
Bon soir.
Bravo Bernadette, ai fost o desteaptă că ai filtrat cu Spontz.
Dar ce ăsta-i flirtat, când esti politicos cu cineva ne salvează?
Si culoarea pijamalelor, tot politete a fost?
Copii! Am uitat de englez!
Ti-e bine?
V-am interzis să mă contactati acasă!
Asa-i patroane, da'i un motiv serios. Au peste
50 de ostatici si vor să-i lichideze în zori.
Nenorocitii, lasii.
- Tremurati. Vă este frig? - Nu. Mi-e frică.
Si mie, dar nu arăt. Nu vreau să le dau satisfactie.
Gânditi-vă la Franta si veti înghiti mai usor pilula asta.
Regret, dar mie pilula asta, mi-a rămas în gât.
Ce mă deranjează, este că m-am certat cu Mireille.
Cine-i Mireille? Sotia?
Este seful meu de retea. Si nu o am decât pe ea.
Speram să ne-mpăcăm în seara asta. Vom muri certati. Este absurd.
Nu stiu dacă te consolează, dar eu voi crăpa din cauza unei firme prost fixate.
O ce?
O firma de farmacie. N-avem timp să-ti explic.
Si iată, treaba-i făcută! Să nu uitati că Super Rezistentă v-a eliberat.
De altfel, va trece cu pălăria pe la dvs. Fiti generosi!
Gânditi-vă la camarazii mai putin norocosi. Este pentru Franta! Multumesc anticipat!
Ale hop, dă-mi pălăriile!
N-avem pălării!
Cum asa, n-avem pălării? De ce te-am luat?
- Dar avem căni! - Ah, păreai mai destupat!
Ei bine, iată: cum vorbesti de pistari, cum fug toti, care-ncotro. Mă'ntorc acasă!
Nu Gustav, te rog: fără îmbrătisări la ora asta! Stopen bitte!
Lasă-mă să intru în reteaua ta! Mereu am vrut
să fac rezistentă! Vrei să-ti cad în genunchi?
Te rog opreste-te, esti iresponsabil?
Te rog să mă scuzi. N-am să mai fac, Fremontel.
Fără nume! Se pare că nu întelegi nimic!
Ti-am spus ce ti-am spus, pentrucă mă gândeam că suntem terminati. Acum regret!
Nimeni nu stie adevărata mea identitate, iar numele meu de cod, este Felix.
Uită numele meu, uită tot! Si acum, du-te dracului, te rog!
- Esti dur, cu adevărat. - Ascunde-te!
Lumina!
Este incredibil! De câte ori vreau si eu să intru, sunt blocat. Sistematic!
Acum 2 ani, la Dreux, a fost imposibil să iau legătura cu cineva.
Felix? Felix?
Scoală-te! Vin-o cu mine. Am un pasaj pe unde să te scot de-aici.
- Mi-e rău. - O să-ti treacă!
- Da' ce faci aici? - Io? Ă... nimic, luăm o gură de aer. Atât.
- Ce s-antâmplat? - Nu stiu Mamina!
- Guy-Hubert a vrut să deschidă usa. - Putem încerca să ghicim.
Guy-Hubert, vroia să-l dea afară pe englez!
Asta ca să nu-ti încurce mica romanta cu Spontz, bătrânica mea.
- Romantă? Ce romantă? - Si-a spart dintele în cădere!
L-ai adus pe englez aici, în timp ce Spontz este deasupra?
Michel, dacă ne-ai trezit să spui banalităti, să stii că nu merită deranjul.
Dar Mamina, stiti de unde vin eu?
Nu vrem să stim Michel. Fricosii n-au dreptul să vorbească.
Si pac!
Alo? Dă-mi-l te rog pe dl Fremontel.
Nu închideti vă rog.
Bine, multumesc.
Alo, Fremontel?
Alo, aici Fremontel.
Bucătarul amestecă tăiteii.
Repet: bucătarul amestecă tăiteii.
Japonezii sunt cauza revoltei. Sunteti deja la Paris, dle colonel?
Da, dar mă întorc la Londra diseară.
Gestapo-ul îmi suflă în ceafă. Trebuie să
devansăm întâlnirea despre care v-am vorbit.
- Nici gând! Este plin de germani aici! - N-am ce face prietene. Pe curând.
Du-te si caut-o pe Mireille. Era colonelul Vincent.
În acel moment, grasul ăla de Churchill, pune o tigară în coltul gurii,
se întoarce către de Gaulle si face: „pui, pui!”.
Foarte urât din partea englezilor.
Mă scuzati, revin imediat.
Ce cauti aici?
Col Vincent, vrea să te vadă urgent. Este la Meudon si te asteaptă.
I-am spus lui Felix că nu pot înainte de 4. Stie că martea am programări.
Colonelul stie că vei comenta. Vrea să te vadă
înainte de a pleca la Londra. Este imperativ.
Imperativ! Asta-i chiar frumos! Eu am un client
la tuns si nu-l pot lăsa jumătate neterminat!
Musiu Hubert... Fagem vrizur, aigi ga aigi!
Imediat, vin acum!
Bine, am să vin cât de repede pot. Dar termină
cu comentariile, că mă scoti din pepeni.
Întârzie! Nu poate veni imediat, că este ocupat la frizerie.
Dar cine se crede acest Super Rezistentă?
Haideti, puneti-vă astea!
Asta?
N-avem de ales. Gral Von Krapp tocmai a sosit.
I-am garantat că este singurul client pe ziua
de azi. Cu asta, te va lua drept servitor.
- Michel! Repede! - Asteaptă-mă.
Uite-aici, nu-i ăsta Fremontel? Nu-i ăsta partizanul de care mi-ai vorbit?
- Ăla care urma să fie împuscat cu tine. - Ba da, el este.
Este proprietarul unui club în Meudon, numit Le Marquis.
Măi să fie!
O să i-l duc pe Harry, si dacă-i din Rezistentă precum spune, va sti ce să facă.
Nici să nu te gândesti Mamina. Ăsta-i un barosan si nu-l putem deranja cu d-astea.
Riscăm să-l expunem.
Este un profesionist si ăsta-i este meseria. Este
obisnuit. Oricum, nu-l putem tine pe Harry aici.
Asa-i, dar ascultă-mă Mamina!
Să iesim de-aici!
Să stiti că nu sunt chiar intim, intim cu el.
Dar mi-ai spus că-l stiai dinainte de război.
Păi nu! O figură de stil! Hei, dar ăla-i costumul meu!
Da, asa-i! Dar ce, Michel nu mai poate face un mic serviciu, din când în când?
O să iesim pe la poarta mică din grădină. Am găsit cheia!
- Bun. Aici este! - Eu vă repet! Risc să pic rău!
Fin'că tipul este încântător, dar eu l-am văzut cum face când este nervos.
Dar ce se întâmplă Michel? A băgat frica-n tine? Vrei să mă duc eu?
Absolut deloc. Nu mi-e frică! Plec! Dar v-am prevenit...
Hei! Scoteti-mă d-aici! Nu mai pot respira!
Mami, Harry o să se sufoce!
Vezi-ti de treabă! Baritonul Poulac a stat 2 ore-n cosul său, înainte de a cânta!
Si crede-mă că nu i-a lipsit suflul.
Mamzelă Swing este vară sunt zile frumoase!
Mamzelă Swing, la orizont se întrevăd, zilele pline de bucurie!
Este bucuria celor plini de viată. Bucuria de-a trăi, a celor tineri.
Nu este vorba de rea vointă, ci nu pot intra pentrucă este un bal cu costume!
Da' ce-i cu povestea asta?
- Ai dreptate. Este cu măsti. - Ati văzut? S-o stergem!
Michel! Nu rămâne decât o solutie.
Mireille, avem o problemă. Este unul care
întreabă de Felix. Dacă l-ai vedea cum arată...
Sosesc imediat.
Să mergem în birou!
Am sentimentul că m-am înselat. Nu este un bal mascat?
- Nu chiar. - La dracu'! Numai eu puteam păti asta!
Trebuie să-l văd pe Felix!
- Ba chiar trebuie să pleci! - Ieri seară, era să fim împuscati amândoi!
- Intră aici. - Poate să mă vadă?
Nu te misca de aici! Să văd ce pot face. Si dă asta jos, esti ridicol!
- Si mustata? - Evident!
Merci pentru farandola asta! Eu am întins-o!
Vă prezint pe col. Vincent. El este Super Rezistentul.
- Cum să vă apelez, Super sau Rezistent? - Spuneti-mi Super. Nimic mai mult!
Nu avem timp de pierdut. Stăm cu curul pe un butoi cu pulbere!
Stiti că trebuie să reorganizăm reteaua. Sunteti gata să vă alăturati?
- Da, dacă sunt rugat politicos. - Vă rog politicos!
Să stiti totodată, că este o mică problemă.
Generalul apreciază actiunile dvs, dar v-a văzut în niste fotografii...
îmbrăcat în costumul ăsta...
Si nu vă ascund, a spus fără ocol. A zis: „este ridicol”.
- Dle Felix mă scuzati vă rog... - Iesi, iesi!
Am un englez să vă dau! Nu, nu mai putem astepta!
- Să plece imediat! - Vorbim altă dată.
Nu-i posibil! Englezul este la gral-ul Spontz.
Spontz? Stati la Spontz?
Oarecum. De fapt, el stă la noi.
- Mai pe scurt! - Ba nu, din contră, este interesant!
Nu suntem interesati de asta Felix, dă-l afară! Nu ne pasă de Spontz.
Ba ne pasă de Spontz!
Suntem în plin dezacord. Avem o mare problemă de rezolvat.
Îl cunosc pe tipul ăsta! Este regele prostilor!
Vă rog frumos, cum vă permiteti?
- Cunoasteti pe acest domn? - Absolut deloc si nici nu tin să-l cunosc!
Dar trageti niste concluzii foarte rapide dle Super Rezistent!
- Ăsta este Super Rezistentu'? - Bravo pentru discretie Vincent! Mersi!
Ah, Super Rezistentule! Te-am prins ca pe sobolani!
- Nu fii asa sigur! - Acopere-mă!
Cheamă nemtii repede!
Ah, uite-i!
Heil Hitler! Dar esti complet idiot! Noi
oprim teroristii si tu mă împusti în picior!
Ai căcat în ochi, de nu vezi bine? Natie de idiot!
Revin imediat! Masina s-a oprit, nu-ti face griji.
Haideti, repede!
- Michel, Michel! - Ce cauti pe aici? Hai pe aici, repede.
Am venit să te caut.
Nu mă atinge!
Sefu'! O masină deschisă!
- Fremontel! - Stie locurile si o să se descurce.
Ei bine Supere, casti ochii după ciori?
Vă rog să ne scuzati că v-am împrumutat vehiculul într-o ocazie asa de specială.
La ce vă gânditi? Îl îngrijeam si am alunecat.
Sunteti urmăriti?
Esti englez? Este englez! Dar ce cauti aici?
- Ai de gând să te însori cu ea? - Pardon?
Acum că ai dezonorat-o, sper că-i reperezi onoarea!
Ei si tu acum, ce te-a apucat Super? Ce-i de reparat?
Dar răspunde-mi mucosule! Rost bifule ce esti! Stii că ai tupeu?
Trădător murdar, nenorocitule, viciosule! Esti plin de vicii! Lepădătură!
Ne trădează de la începutul războiului!
În numele Frantei! În numele Frantei, Super!
La Londra, gândeam că aveti un costum grotesc.
Aici, îmi dau seama că dvs sunteti grotesc.
Sunteti ineficace si periculos. Vă las. O să vă descurcati singur.
Colonele nu plecati! Este o nebunie! Nu vă puteti deplasa în tinuta asta!
Tu să mă lasi cu sfaturile tale vestimentare!
Fie, bine c-a plecat. Oricum, nu mai avem nevoie de el.
- Ne-a căzut o bielă, sefu'! - La dracu si pe toti dracii!
Bine. Duceti arătarea asta la ea acasă, iar pe
englez, băgati-l într-un loc sigur. Eu am plecat!
Dar în sfârsit, eu sunt în slujba Germaniei!
Si noi în serviciul Angliei, asa precum arată foarte bine, uniformele noastre.
Si asta ce-i? Crinu' imperial? Vă previn că faceti o încurcătură enormă.
V-am retinut numerele de înmatriculare! Voi face un raport, să stiti!
Aiiii, si-n plus ăsta-mi face rău la picior!
O să ne mai auzim noi! O să ne auzim!
"Aici Londra... câteva mesaje personale..."
Hmm! Deranjez?
Nu, absolut deloc. Am avut foarte multe greutăti
să prind Radio Paris astăzi (pro năzi).
Profit de un moment de acalmie pentru a asculta
putină muzică. Linistea este asa de rară pe aici.
Desigur, gânditi că nu haina face pe om, dar mă arată mai tânăr, nu credeti?
Surâdeti... Ador surâsul dvs.
- Mă faceti să rosesc, dle general. - Oh, sunteti foarte frumoasă!
Oh, vă rog...
Haide Bernadette, nu trebuie să-ti fie rusine că esti veselă.
Nu stiu... nu mai stiu...
Ei haide, trebuie să râzi, să te distrezi.
Hai să-ti spun o glumă:
Un nebun vopseste tavanul. Se apropie un alt nebun si-i zice:
„Tin'te bine de scară, că vreau să iau scara!”
Ce s-a întâmplat? Te-am surprins?
Deloc generale. Nu este vina dvs. Era gluma favorită a lu' tata.
Shmuck idioten! Sunt dezolat... nu stiam... Am stricat toată atmosfera.
Ascoltirăn: Strauss valtz. Trebuie tansăm ca să iertati la mine.
- Dansez foarte rău. - Bitte!
Între două vâlsan, doar o vorbă să-ti mai spun, herr general Spontz.
- Cunoasteti pe Membrul Meu? - Cum?
- Castelul Momembre! - Ah da, Mombreuse... Este excelent.
Da, Mombreuse. Securitate totală.
- Este în plină câmpie. - Ja, ezte la tăran.
Da, m-a însărcinat să-l convoc pe Von Klount... si pe Von Rountzek de asemenea...
M-a însărcinat să convoc toti generalii. Ja, nu înghide!
El? O să vină? Personal?
Hitler i-a dat toate puterile. L-a numit
Reichsminister, si de atunci, taie si spânzură.
A intrat într-o furie neagră din cauza dvs.
Spune că sunteti incapabil si că o să vă degradeze.
Va întelege dle Haufmann; Fac tot posibilul!
Super Rezistentă, este insesizabil!
O ză-i zbui deseară. Zunt zigur gă va abregia!
Ja. Wiedersehen! Heil Hitler!
Linijditi-vă. Nu vezi vi zingurul pedepzid. Vor veni mudationen be vrodu' de ezd,
boade ji mai rele.
Aaa... vom obri bedregerile din Baris! Heil Hitler!
- Klougklicht! Te face să râzi? - Nein, mein general!
Sunt terminat!
- Dagă-mi bot bermide... - Ce?
Gumnadul meu, esde jover la marejal Goering.
Klougklicht, mă doare-n cot.
Ze auzea gă ji Goering, urma ză aibă brobleme.
Jditi, din gauza drenului ăla gu drupe, dar, l-a brimid într-un vel ezdraordinar.
Gu muzic, vemei ji dod dagâmul. La zvârjid, erau
bedzi mordzi, că borgii. Bredini la gadaram.
Ji nu numai gă a evidad gonvligt, dar a mai obdzinud ji două drenuri zublimendare.
Klougklicht, mi-ai dat o idee. Găseste-mi
lista cu cele mai bune spectacole din Paris!
- Und schnell! - Ja herr general!
- Klougklicht... - Ja!
Adu-mi si un frizer. Pe băiatul babei, stăpâna
casei. Ăla care se joacă cu pieptenele.
- Sunt aici, mon general. Sunt gata! - Tres bien! Cel putin, esti rapid.
Cum să vă tund, mon general?
Scurt, foarte scurt. Trebuie să fiu reglementar.
Sunt dezolat. A fost o eroare regretabilă.
Eroare, eroare... este un lucru stiut. Sunt francezi si francezi, întelegi?
Te chinui să obtii informatii si cu ce te alegi? Te împuscă-n picior. La dracu'!
- Dle Ramirez, o păsărică... - Ce tot vorbesti?
Acolo!
Repede, aduceti lopeti si târnăcoape! Grăbiti-vă!
Haa... l-am prins!
Gata! Artătati întinerit, de parcă ati fi copilul dvs.
- Dar n-am copii. - Ei, asa vine vorba.
Dar veti întoarce multe capete diseară!
Să nu vorbim de capete în acest moment. Ce este?
Un egzgelend magigian beljian: Montrakor.
- Gidesde viidor în zbum das bier. - Ah, foarte nostim. Sher gut!
- Vă las tinctura, mon general? - Da, pune-o pe etajeră.
- Pune-o aigi be nobdieră. - Oui.
Am derminad de gălgat herr general!
În loc să faci că maimuta, ocupă-te să găsesti cel mai bun vin de Bordeaux.
Ja herr general!
Mon general, fierul a rămas pe tunică, pot să-l repun pe suport?
Ja, danke!
- Nasol! - Ah! E Super! A plecat!
Undeva este un clic...
Maman, nu te întoarce!
Nu stiu ce a pătit Colette, dar nu va fi de nici un folos, să fii si tu arestată.
Nu mai învârti si tu cutitul în rană. Nimic nu dovedeste că Gestapo-ul i-a arestat.
Păi, din moment ce masina nu mai este aici! Maman, te implor!
Si de altfel, atunci când toată familia este în
primejdie, datoria noastră este să fim cu ei!
Mă sucesti cum îti convine! Acum fac parte din
familie, acum sunt a cincea roată la cărută.
Dar mi s-a părut că esti logodit cu Bernadette.
Cu Bernadette? Mă doare-n cot! De doi ani sunt
logodit si n-o mai iubesc. O vreau pe Collette!
- Îmi cer scuze maman. - Ah, iată-vă! Am fost îngrijorată.
- Si la mine, reciprocă! - Oh maman, esti aici! Ne-a fost asa frică!
Collette nu trebuia să plece cu masina, fără să spună.
Maman...
Collette, ti-am spus-o de-o sută de ori: să nu conduci fără permis!
Michel, a sunat cineva după tine. Un anume col Vincent.
Te asteaptă la biserica din strada Montând.
Părea foarte speriat.
Colonele Vincent!
- Sst! Esti nebun? Taci pentru Dumnezeu! - Sunt eu, Taupin!
M-am ascuns aici. Nu mai terminau cu deranjul.
Ei bine, mai esti gata să mori pentru Franta?
N-ai să iesi în lume cu tinuta asta...
Lepădătura aia de Super Rezistentă mi-a
făcut-o. Dar o să-i pun o vorbă bună la Londra.
Atunci să-l văd dacă mai suflă.
Este un criminal. Puteati fi arestat de o mie de ori.
Am adus cu mine, o bombă cu efect întârziat, pentru a-l lichida pe Spontz.
Ultimă găselnită a tehnologiei engleze,
miniaturizată la extrem... ticăitul? Foarte
slab... până la o oră întârziere. Nu mai mult.
'nteles!
- Spune... ce mărime porti? - Ce?
- Pantalonii... ce talie? - Ah, n-o să meargă. Sunteti prea mare.
Atunci bătrâne, noroc si mult curaj. Fi sigur că
o să-i pomenesc lui de Gaulle, personal de tine.
Merci.
Hai, nu mai întârzia. Mai ales în tinuta asta.
Cretin!
Ne-ati chemat, dle general?
Dle mele, ce program aveti în această seară?
Nu voi merge pe ocolite. Sunt un soldat. Am nevoie să-mi faceti un mic serviciu.
Sunt dezolată dle general, dar este o chestiune de onoare.
Am făcut jurământ solemn pe mormântul sotului
meu, că nu voi cânta pentru germani.
Vă multumesc dnă Bourdelle. Voi sfârsi
probabil la Irkutsk, cu picioarele degerate.
Nu eu v-am obligat să faceti război, generale.
„Cine seamănă vânt, culege furtună”.
Este ceva adevăr aici dle general.
Natie latină! Faci un serviciu si te plezneste peste ochi. Rahat!
Si robinetul ăsta îmi opune rezistentă! Am să-l zdrobesc!
- Also! - Mon general?
Ce este? Ah, tu esti.
Mon general, am luat o hotărâre.
Desigur este foarte dureros, dar nu am să vă
mai vorbesc până la sfârsitul războiului.
Desigur Bernadette, vă multumesc pentrucă ati urcat să-mi spuneti asa ceva.
Asta nu afectează aprecierea mea fată de dvs.
Ca si inamic, vă apreciez în mod deosebit.
Cel putin sunt multumit că m-ati înteles.
@#$%#*&!@:;?!%^^&...!
Asta ce înseamnă?
Ochii tăi, mă-nebunesc, Sângele-mi loveste-n tâmple...
Iar eu dragă te iubesc, Inima-mi de dor se umple.
Aaa! Este generalu'!
- Ăsta ne-a văzut! - Ce faci aici, mă spionezi?
N-am văzut nimic. Eram în trecere. Am plecat! Deschideti!
Am plecat, eram în trecere! Deschideti!
Îl urmăresc pe Super Rezistentă de azi dimineată.
Am descoperit un pasaj subteran, cu un trenulet!
Un trenulet? Care trenulet, hotomane!
Un trenulet, da! Trece printr-un pasaj secret!
Un trenulet! Si un pasaj secret! Lasă-mă să-ti arăt!
Uite asta, se roteste! Deschideti! Zidul se roteste! În spate, este o trecere secretă!
Deschideti-mi! Deschideti!
- Uite mon general, ti-a pătat uniforma! - O să-mi plătesti! Esti terminată!
Hotoman de broască râioasă ce esti! Stai că-ti fac eu baie acum!
Mon general, îl tii prea mult. O să-l înneci!
Acum o să-l usuc!
- O să-i lăsăm aici o urmă frumoasă! - Te rog nu... o să-l arzi!
Ai zbârcit-o dragule! Încă sunt puternic si o să te zdrobesc!
- Cară-te de-aici! - Mizerabile!
Am să vă las, mon general.
Vreti să vă aduc ceva pentru a vă curăta haina?
Iată! Afară!
Sunt dezolat Bernadette dar mă văd obligat să recurg la un mic santaj.
Mi-e teamă că această descoperire neasteptată,
o va obliga pe mama dumitale, să vină să cânte la Mombreuse.
Plecarea peste o oră!
Dar ce faceti aici?
Gestapo-ul a găsit un tunel secret, la toalete!
Trebuie să fugim cu totii!
Si ca deobicei, vii la tanc. Esti expert. Dar ce-i cu tinuta asta de carnaval?
Asta-i suficient. Să fii gata.
Dar maman, nu putem pleca precum hotii. Hermann a fost tot timpul corect.
Îi datorăm o explicatie.
Nemtălăului ăsta? Glumesti!
Este un om absolut în regulă. Nu sunt toate în alb sau negru.
Iesiti afară, repede, repede! Trebuie să aruncăm baraca în aer, înainte de a pleca.
Madamme Bourdelle, nu sunteti gata! Masina vă asteaptă!
- Dar... vom sosi, dle general... - Bien.
Bernadette, voi trimite pe cineva, să vă caute violoncelul.
Dle Taupin! Ce-i cu tinuta asta a dvs?
Este pentru concerte clasice.
Aha, bine. Înteleg acum. Deci să ne grăbim, dnă Bourdelle.
Achtung, general! Schnell, schnell!
Madame, vă rog să mă urmati.
- Bernadette! - Bitte!
Nu, multumesc. Îl tin eu.
- Michel, esti aici? - Lasă-mă singur. O să le atragi atentia!
Doar n-o să detonezi bomba aici! Sunt prea multi nevinovati alături.
Este reglată după partitură sărăcuto. La ora 10,
spectacolul se termină si toată lumea pleacă.
Mamina i-a pus conditia asta lui Spontz. Nu vor mai rămâne decât generalii în sală.
La 10 si 15 minute... foc de artificii... semnat:
Michel Taupin. Am rendez-vous cu istoria...
Dacă întârziem un sfert de oră, suntem cu totii morti. Esti ridicol Michel.
Căutăm toate motivele pentru a-l salva pe amicul Spontz.
Pardon?
Crezi că n-am băgat de seamă flirtul tău cu generalul nemtălău?
Michel, am găsit solutia. Vei ascunde bombă sub masă. Vino să vezi.
- Vezi usita de-acolo? - Da.
Poti ajunge usor acolo, prin culoarul care duce la toalete.
Într-un minut, voi face o diversiune. Ai 30 de secunde pentru a te strecura sub masă.
- Ai înteles? - 'nteles.
- Noroc bun. - Multumesc.
Michel, insinuările tale sunt degradante. Între noi, totul s-a terminat.
Regret că te-am făcut să suferi.
Muzică foarte bună! Foarte bine!
Aa, asta-i foarte amuzant.
Oh, foarte frumos!
Foarte îndemânatic! Ne place!
Madamo, vrem ca să urci prin podium, te rog? Hmm... Libchen rău de tot!
- Pisiken zât d'ici schnelle! - Ja herr general!
Azda-i pizigutz pun!
Puteti veni o clipă? Vreau să mă ajutati să aleg piesele.
Desigur doamnă.
Ne-am gândit să începem cu Ave Maria a lui Gounod. Este simplu de orchestrat.
Este solemnă, fără a fi gravă.
Mda... însă ce ati spune de vălsuletz mic si
drăgut, ca Dunărea albastră, sau Lili Marlene?
- Pot cânta Micutul vin alb. Este vesel. - Nu fiti asa afectată dnă Bourdelle,
doream doar ceva antrenant.
Un pahar de sampanie? Asa „avânt la guerre”, pentru a mă scuza?
Nu, multumesc.
Admirabil. Vocea sa este limpede precum cristalul. Mi-a spart cupele.
- P'aci bântuie Gestapo-ul. - D-zeu să ne ocrotească.
Spontz a luat-o pe mama ta si pe Bernadette la Mombreuse. Te asteaptă.
Păreti preocupată. Este acel tunel care vă tulbură?
Absolut nu, mon general. Mă gândeam la alte lucruri. La alte lucruri triste.
Ei haide, nu-ti fie rusine de sentimentele tale.
La urma urmei, într-o zi, războiul se va termina.
Tăceti. Unele destine, nu se pot încrucisa.
Bernadette, confundati onoarea cu puritanismul.
Putem fi si moderni si conservatori totodată.
Un sărut, nu a omorât niciodată pe nimeni.
- Herr Herman! - Klougklicht! Cum îti permiti?
A sosit!
Haideti, haideti! Toti deodată si cântati tare!
Commen sie! Schnelle!
A sosit maresalul von Apfelstrountel.
Zguzadzi herr generel. Ezde în grădin din zbade.
Est teprimant panarăm acest, fără vorm de reliev. N'est ce pas?
Mi-am fecut voiaj oribil. Zbegial pigior me doare.
- Urmare a atentatului... - Gura Spontz! Este tregud!
- Tratatorii au blădid! - Mă scuzati!
Cum se mai simte Furher-ul nostru?
Ze ovileste ga mine ji nu vă drimide saludări.
Haide Spontz, la mungă.
Mă lăzadzi! Mă desgurg ji zingur.
Faceti progrese enorme herr maresal.
Dziplin indenziv, evord zubrauman ji voila les rezultaten...
Nu preferati intrarea principală herr maresal? Scara are mai putine trepte.
N-are imbordanz. Ador ezergitiu'. Ce ezde ast?
- A, adică... asta-i sampanie. - Fabricată la Reims.
Aha. Zber gă nu mi-ai bregădid o petreger. Zber.
- Ăh, nu... - Sie nu bozi fi dod aja brozd ka Gkerigk.
A cercad mituid la mine, zăbtămân tregud, gu un ceremoni grotesk.
Ji-amintesde ji-agu de conzeginte. Doar regunojditz das Fhurer l-a zalvat!
Să i-o transmiti lu' cumnată'tu!
- Schnelle. Lassen sie! - Schnelle, schnelle!
Ceva sgărigel, un big de evord si zunt zbrinden ca un găbrior.
Spontz, Spontz!
Aici her maresal, este un dezastru.
Si obriti muzik. Nu mai auzim.
Nu mai zubord! Dass ist infecten gagofonien!
O ză dau la toti bardigibanzii bombon migutz gu
gianur ji va fi zgomot mai buzin. Gredezi-mă!
Bernadette, plecăm. Niciodată nu mi s-a vorbit asa.
Wass ist loss?
Este prima oară când sunt întreruptă. Chiar si
Fuhrer-ul în '33 a făcut coadă la loja mea.
Si n-o să se găsească un afon ca tine, care să-mi dea lectii de muzică.
Cine-i umflată?
Aceasta-i doamna Bourdelle, acea doamnă Bourdelle!
Reichsminister Ludwig von Apfelstrountel.
Mi blage muld zingeridat voazdră madam.
Zund mai bine de zege ani de gând nu vorbit normal în fat la mine.
Este ceva diferit fată de pitijii ăjtia care crongăne în jurul meu.
Permidetz invit la maza mea. Ze bare gă mângare va fi bun.
Psst! Nu-i posibil. Bomba este deja amorsată.
Gut... Ja...
Ce păzit? Nu mâncat? Libzejde apedid!
Nu est asa deprimant gând abar problem.
Trebuie optistic. So ist frâu Bidelle?
- Bourdelle. Elena Bourdelle, cu voia dvs. - Ah ja. Mă scuz. Am să vă numesc Bou-Bou.
Asa voi evida erori regredable.
Detest ză încurc numele. Dealtfel, detest totul frâu Bou.
Stii, gând gineva a trecud brin 28 de atentaten, wie ich, ze vage budzin agru.
Nu ne putem amărî cu asta o viată maresale. Trebuie să mergem înainte.
Ah so gutt, ezde ezact ce-i zbuneam fuhrer-ului ailaltăieri:
"Îndr-o bună zi, va drebui să zâmbejdi."
Altvel, vei zvârji îndr-un buncher, rumenit ca un gârnad de Francfort.
Muzicienii au plecat cu totii. Si a fost programată după partitură.
- Gum, nu blage muzic, mamzel? - Ba da.
Nu, nu... îmi spunea că este surprinsă... adică
încântată să ia masa cu atâtia generali germani.
În special cu un apropiat al lui Hitler. Îl cunoasteti de mult?
Be gin, Adolf? Ezde frăziorul meu.
La îngebut, a vrut ză mă azgund, ca masc de
fer, dar cu timbul a devenid mai înzelegădor.
Dealtfel frâu Boo, eu am scris "Mein Kampf".
Asteaptă-mă aici.
Sunt mândru de băiatul meu.
Asteptati-mă aici. Dacă am necazuri, începeti fără mine.
Vin cu tine micutule, nu te părăsesc.
Ghiar ji ca marejal, nu am drepdul la alocazia
zuplimendară de 25% plus bineântelez 10%...
si de gei 10%, la gare au drebtul tozi zalariazii...
si dacă ar fi după Von Riventrop ar drebui plafonate cheltuielile la 500 de mii pe an.
Realizezi cât de zerioază-i problem, frâu Bou?
Mă scuzati, la ora asta, nu am mintea prea limpede...
Stiti, cu stingerea asta a luminii, nu mai
suntem obisnuiti să fim treji la asemenea ore.
Da, văd că nu mai apregiazi combania germanichen meine frâu.
Agordazi-mi îng-o oră, pendru a vă convinge că zuntem oamenii abzolut sifilise.
Bravo Papy, esti suplu ca o trestie.
Ah, apropiti-vă madame Pourtelle. N-aveti deamă.
Dar, vreti să-mi vorbiti între patru ochi?
Ja... Stai gios... Asează-te...
Urăsc ză viu zingur. Mă zimt ca un bondar...
Bine, de acord, dar un singur minut, pentrucă trebuie să plec, neapărat.
- Dar ce mai facem aici, suntem mâncati! - Mâncati, dle Taupin?
Nu... am zis că rata-i delicioasă si asi mai mânca...
Îmi aduci aminte de o kleine petit bavareză pe care am cunoscud-o voarte bine, Frida.
- Oh, frumoasă femeie. - Ja.
Face agum un numer sexy gomic ach Munich. Nu-i gine jdie ge...
Galaresti o banan gigant de gum...
pe gare dzopăieste pe tot scena gabaret, acompaniată de harbe...
Ist eine kleine vulgaren, eh? Da... da' asa râdem în acelasi timb, ha, ha.
Mângăm carnat mult si bem halben mari cu beer...
si zvârsim cu o farandolă si gântec tirolez, vomidând pezte tot...
Nu regreti o astfel de seară.
Cred că este încântător. Mă înebunesc după astfel de seri.
Dar z-a zvârjit. Fertig, kaputt! S-a îndrăgostit de altul,
iar eu mă ovilesc în această, ,automne triste". Asa se zbune?
Cănd esti trist, totu-i permis.
Jdii, un mare guceritor, ezde un om zingur.
Uite de ezemplu, Napoleon al vosdru, a zgris scrzori arzădoare Josephinei,
în fata Moscovei în flăcări. Ja.
Si mă zimt ciudat, când vin acasă si vreau să-i scriu unei femei.
Nu m-am schimbat, sunt acelasi tânăr străin,
Care-ti cânta romante Si te invită duminicile
si care te lua la plimbare.
Nu m-am schimbat, Sunt mereu acelasi băiat, putin nebun
Care-ti vorbea de America, Dar nu avea bani, să te ia măcar în Corfou.
Nici tu nu te-ai schimbat, Mereu acelasi parfum suav...
Acelasi surâs discret, plin de insinuări, în timp ce tu nu spuneai o vorbă...
Nu, nici tu nu te-ai schimbat. Doream să te protejez.
Să te păstrez, să-ti apartin, Doream să revii.
Nici eu nu m-am schimbat, sunt acelasi ucenic menestrel,
Care-ti dedica poeme, toate începând cu „te iubesc”,
si sfârsind cu „mâine”.
Nu m-am schimbat Mi-am ales mereu calea dorită.
Un singur drum pe Pământ, mi-a plăcut: acela pe care am mers împreună.
Si nici tu nu te-ai schimbat, Ai acelasi parfum suav,
Acelasi surâs discret, plin de insinuări, în timp ce tu nu spuneai o vorbă...
Herr Reichminister, ouăle dvs de strut, sunt gata.
Sunt proaspete, de azi dimineată, cred că or să vă placă.
Desigur, dar repede pentrucă ne grăbim putin.
Ja. Schnelle. 1,2,3,4,5...
Oul, este mărul găinii.
Mă scuzati că întreb, herr Reichminister, dar ca să înmoi în ele, cum procedezi?
Este simplu: luăm o baghetă, o ungem cu unt si o înmuiem în ou.
Ja.
Mi-a căzut bagheta! Trebuie s-o iau de sub masă. Mă scuzati.
O să vă placă până la urmă.
Cu dvs, dle maresal, nu putem face altfel decât să ne placă.
Ei, haideti frâu Bourdelle, zeara z-a derulat pervect, până agum
încât este păgat ză o sdrigati cu glume nepotrivite.
Liber! Liber! Am ausweiss de perchezitie! Repede, repede! Pornim! Heil! Merci băieti!
Dar nu am făcut-o cu intentie. A fost o glumită si atât.
Ach! Umorul... Este unul din lucrurile favorite.
El si cu infanteria. Si cizmele de infanterie.
Ieji avară herr terorizd!
Sunt singurul responsabil. Scuză-mă Mamina!
Am un abilitat deozebit în a dezgoberi
terorijdi. Ezte o lezie pendru unii dintre voi.
Lăsati-mă să trec! Heil! Ausveiss!
Am descoperit cine este Super Rezistentă. Uite! El este!
Este ridicol. Sunt Michel Taupin, profesor de latină si greacă.
Absolut deloc! Masca i se potriveste mănusa!
Da' gine-i girgar' ăsta?
Adolfo Ramirez, Gestapo francez. Heil Hitler!
Eu am destrămat toată reteaua lu' Super Rezistentă.
Ascunzătorile, trenuletul si toate celelalte! Eu sunt!
O să mă decorati?
Ja! Luazi-l si îmbujgati-l gu doti ăilalzi!
Nu puteti să mă arestati! Nu poate reâncepe!
Sunt un trădător! Sunt de partea voastră!
Am dat informatii despre toată lumea. Nu sunt nici măcar francez pe de-antregul!
Herr Reichminister, nu putem condamna, fără a studia dosarul.
Trebuie să facem o judecată dreaptă!
- De acord. Asa crezi tu, Spontz? - Ja!
Arestati-l pe Spontz! Să fie împuscat alături de francezi!
Bine-i faci! M-a ars cu fierul de călcat! Este un trădător ordinar!
În această piesă, nu există decât un singur trădător. Si acela esti tu, Ramirez!
SUPER REZISTENTĂ!
You vrei să-mi afli numele. You vrei să-mi vezi fata. Je sunt drechiul! Ha, ha, ha!
El este! Stiam ce spun! Este Super Rezistentă!
Esti surprins, Apfel? Stii judecata divină,
mizerabile? Un duel. Ca de la bărbat, la bărbat.
Ja! Azda mă diztrez cumblid! Am vost maezdru spadazin odinioară.
Mi ze zigea d'Artagnan de Cologne.
Atunci, între noi doi, d'Artagnan!
Aoleu, picioru' meu!
Be el bă ji be mama lui băăă! Ja!
- Fugisi, lajule! - Nice vorbă!
Ja, gutt. Gardăn, arezdati la el!
Prea târziu, noi am câstigat!
Ai jucat bine, Papy!
- Băiatul meu! - Guy-Hubert!
- Zuruck, zuruck, idioten! - Nein, nein!
- Nu trageti, sunt ostatic! - Si io la fel!
Adolfo Ramirez si von Apfelstrudel au fost călcati de un camion german...
în încercarea lor de a se elibera de legături, agitându-se pe sosea.
Soferul a declarat la acea vreme: „m-am speriat,
am crezut că este un animal si am accelerat.”
Familia Bourdelle s-a alăturat partizanilor maquis,
si au terminat războiul în mod strălucitor, cu arma în mână.
În august '44, generalul Leclrc, Super Rezistentă si Michel Taupin,
participau la eliberarea Parisului.
Asa cum vă imaginati, cu totii am urmărit aici în platou acest film
care acoperă o perioadă dintre cele mai dificile si dureroase din istoria noastră.
Motivul pentru care am făcut acest lucru este acela că
principalele personaje ale acestei drame, se află în jurul meu.
Asi dori să vi-i prezint, înainte de a le da cuvântul.
Voi începe cu dna Bernadette Bourdelle, fica faimoasei cântărete Elena Bourdelle,
fratele său, Guy-Hubert Bourdelle despre care vom vorbi mai târziu
dacă a fost sau nu Super Rezistentă si Ramirez Jr., fiul lui Adolph Ramirez,
care a venit special din Bolivia, pentru a participa la această discutie.
Generalul Spontz care a fost găzduit de familia Bourdelle la Paris...
si Michel Taupin, ministrul veteranilor de război
care ne-a făcut onoarea de a participa la această emisiune.
Este o plăcere pentru mine, de a mă prezenta fără fasoane,
la această aducere aminte, alături de camarazii mei.
Aveti comentarii, remarci de făcut?
Asteptati, fiecare, pe rând. Dle ministru, vă rog.
Tin să vă spun că sunt de-a dreptul scandalizat.
În această seară ne-a fost prezentată realitatea,
într-o manieră odioasă, ca să nu spun, grotescă.
Voi trece rapid peste povestea semi fratelui lui Hitler,
care este o glumă proastă, pentru a mă focaliza în mod special
asupra personajului care mă reprezintă
si care este prezentat ca un ambitios limitat de capacitea să.
Deci să fim seriosi, cel putin din respect pentru cei care ne privesc,
dacă am fost numit ministru al veteranilor de război, nu este din întâmplare.
Referitor la familia Bourdelle, am avut onoarea de a mă fi aflat alături de ei.
Si când te gândesti la muncă sustinută a acestei familii în timpul războiului,
la dificultătile si duritătile acelor timpuri,
găsesc acest film o simplă buruiană.
Si mă surprinde dle Jerome, mă surprinde, mă surprinde...
că televiziunea a ales tocmai acest film.
Toate sunt minciuni, de la A la Z. Personajele sunt ridicole.
Dacă dl ministru se plânge, eu ce să mai zic?
Dar în sfârsit, cine este această paiată, care este când bleg, când provocator,
si să stiti că oricum, costumul său este de un prost gust...
Dle Ramirez, vreti să interveniti?
@##%$%^&&&... scandalusău...
Dle Ramirez, o întrebare: vorbiti franceza?
Da. De ce?
Mă gândesc că dezbaterea ar câstiga în limpezime.
Desigur, pot vorbi si franceză, dacă doriti...
Vreau să reamintesc că, tatăl meu a intrat în Gestapo,
doar pentru a se infiltra în interiorul organizatiei. De fapt, era agent dublu.
Dacă Ramirez era agent dublu, eu sunt de la KGB.
Dar nimic nu dovedeste contrariul.
Vă rog să ne luminati: ati fost sau nu Super Rezistentă?
Nu am avut nimic de-a face cu un superman de operetă.
Am fost frizer ucenic la Madeleine, lucram ca nebunul,
am transmis unul sau două mesaje pentru rezistentă si iată a iesit o mare gogoasa.
Mr. Bourdelle este prea modest, lucru ce-l
onorează, dar a fost un membru activ al retelei
bineînteles că nu purta mască
dar era foarte cunoscut în miscare sub porecla de Sparadrap.
- Sparadrap? - Toate astea sunt povestioare vechi.
Nu mai interesează oamenii.
Ce vor ei acum, sunt eroi virili si musculosi, de genul Rocky.
Sparadrap... De ce nu Roudoudou sau Raplapla?
În acele momente dureroase pentru Franta,
de la Montoire la Omaha Beach, credeti-mă...
- Vă rog frumos. - Asteptati dle Ramirez.
Se pare că trebuie să fi ministru, pentru a
ti se da cuvântul în această dezbatere, aici.
Vă rog dle Ramirez, să deveniti ministru!
Este vulgar!
Bitte, ein moment!
Niciodată nu am participat la această reuniune SS de la castelul Mombreuse.
De altfel, făceam parte din Wehrmacht, vă reamintesc
si la acea vreme, făceam o cură pentru ficat la Louchon.
Avem întrebări de la telespectatori, care ar dori să afle,
dacă v-ati căsătorit după război, cu dra Bernadette Bourdelle.
Prezentă acum, aici, cu noi.
Această întrebare, mă pune într-o postură
stânjenitoare. Prefer să o puneti sotiei mele.
Dnă Bourdelle acceptati să răspundeti la această întrebare?
Dar ce legătură are acest lucru cu problema rezistentei?
Mă scuzati, dar este o problemă personală. PERSONALĂ!
Sunt dezolat, dar ati auzit si dvs,
foarte multi sunt cei care vor să afle dacă v-ati căsătorit cu gen Spontz.
Bine, atunci ascultati: eu si generalul, ne-am căsătorit în mai '52, la Viena.
Dar aici trebuie să vă spun că nu înteleg,
deoarece acest film a confundat povestea mea,
cu cea a surorii mele, care s-a căsătorit cu dl McVurret.
Dl McVurret, care este aviator englez.
Sunt niste oameni fericiti, care trăiesc actualmente în sudul comitatului Sussex,
unde au o fermă frumoasă cu 20 de mii de porci.
Si dacă nu sunt aici în această seară, este din cauză căacestor animale,
dle Ramirez, trebuie să le poarte poartă o grijă deosebită.
Trebuie să le rânească zilnic si credeti-mă,
în această meserie, duminicile libere sunt foarte rare.
De altfel iată-i, iată-i pe ecranul dvs,
Harry McBurrett aviatorul englez si Collette McBurrett...
Ati vorbit mai devreme despre căsătoria efectuată, mi-am notat, în mai '52...
Exact dle Ramirez.
Această căsătorie se consumase cu mult înainte...
Mi-aduc aminte cum tăticu ne povestea râzând,
cum a surprins pe gral Spontz si pe Bourdella, în bucătărie,
într-o situatie foarte urâtă, dacă întelegeti ce vreau să spun.
Nu erati prea îmbrăcată.
Mă faci să vărs, mizerabile!
Găseste altceva!
Am găsit, am găsit: în privinta babei, grasă aia Bourdelle, cântăreată...
Este prezentată drept o extraordinară vedetă,
o divă, care a refuzat să cânte pentru SS.
Asta făcea câte 6 cabarete pe noapte în Pigalle
ca să termine la 6 dimineata, doldora de bani.
Cu asta ai sărit calu'. Eu am întins-o!
În plus de asta, dl ministru aici prezent, si-a băgat în buzunar, 2 milioane în aur,
banii Rezistentei, adusi de Andre Legouen.
Atentie Ramirez, depăsesti orice limită! Nu merge prea departe!
- Faceti un joc murdar, aici. - Dnă Bourdelle, o să regretati că plecati.
Jurnalismul este murdar. Dă-mi cheile de la Audi...
- Da' sunt la tine... - Ba nu cretine, sunt la tine!
Vă cer dle Jerome, dreptul la replică!
Ajunge dle Ramirez, ajunge! Vă bateti joc de lume, de prea multă vreme!
Mă întreb de ce o-ti fi venit aici. Atentiune, că pot să urlu mai tare!
Dlor, dlor, putem continua dezbaterea noastră cu calm si demnitate?
Nu si încă nu am spus totul! Stiu că acest Super Rezistentă,
l-a strâns de gât pe piticul Enrique deoarece se culcase cu Colette, sora lui.
Destul, destul! Este mizerabil!
Nu sunt cuvinte pentru a te descrie, dle Ramirez.
Nu există decât un cuvânt pentru a te descrie: căcăcios!
Dle Bourdelle, vă rog să fiti decent.
- Ce-ai spus mă, decoloratule! - O să-ti arăt eu tie ce-am zis!
Ia asta si asta, din partea Guvernului!
Acestea au fost cuvintele de final, cu care se încheie această emisiune.
Subsynced balloumowgly